Galerie für Landschaftskunst

Forelle 2010

Die Erd Charta

Botanischer Sondergarten Wandsbek

Como historia, biologia, arte, se unen para que unos peces puedan moverse en el agua; o si no, peces, arte, biologia, se unen para que la historia se mueva; y asi sucesivamente.

Invitados por la Galerie für Landschaftkunst y por el Departamento de Asuntos Culturales de Hamburgo para desarrollar el proyecto colaborativo Stadtfluss Wandse, durante los meses de mayo, junio y julio de 2004 realizamos intensos relevamientos entre las áreas de Ahrensburg hasta el Lago Alster e iniciamos un ejercicio dialógico estableciendo relaciones regionales con ciudadanos, planificadores locales, expertos en ríos, arqitectos de paisaje, jardínes botánicos, artesanos, productores rurales, otros artistas y un rango amplio de participación de personas que han pasado todo o parte de sus vidas cerca del Wandse y que recorren habitualmente sus costas. De todos ellos hemos recibido sus puntos de vista y su memoria del agua, organizando entrevistas, observaciones, análisis cartográficos, talleres, exhibiciones e intervenciones, que propiciaron formas de conocimiento no anticipadas entre arte, ambiente, ciencia y urbanística.

Traducido por

Anna von Wintzingerode

Impressum

AtenciÛn: fotos de tamano mayor

Por lo tanto estos interesantes planteos hacia el redescubrimiento de la importancia de los cursos de agua y sus ecosistemas asociados chocan a veces con las construcciones históricas como es el caso de los diques del río Wandse (Am Pulverhof, Ölmühle, Rantzaumühle, etc) que forman parte de la cultura del control de la naturaleza en su mayoría proyectadas y ejecutadas para fines de abastecimiento de agua para molinos a partir de la edad media y como control de crecidas en siglos posteriores.

Estas obras han traído aparejado un profundo cambio ambiental provocando una peturbación del medio, modificando los ecosistemas, que incluyen a la fauna, flora y regímenes hidrológicos, generando lagos artificiales que han alterado la distribución del agua superficial y subterránea en el tiempo y espacio de la región.

En el caso del Stadtfluss Wandse Project el emergente de comunicación establecido a partir de la aparición de una mesa como punto de encuentro en el espacio público donde se analiza publicamente entre espectadores/colaboradores cómo el paisaje construido opera en la formación de actitúdes proteccionistas y hasta dónde con este razonamiento obliga a conservar estructuras a las que le otorgamos la cualidad de obra y un valor ya sea histórico, ya sea paisajístico o artístico... un valor cultural en suma, aunque interrumpan el diálogo y la comunicación y nos mantengan alejados de la posibilidad de abrir la percepción permitiendo la irrupción de la sensibilidad como actitúd comunicativa a escala interpersonal y social.

Las modificaciones para la renaturalización del curso del Wandse plantean conflictos de intereses con sectores diversos. Tal vez uno de los inconvenientes más severos que tiene el río Wandse son los múltiples endicamientos que cortan su curso. Existen asociaciones de los derechos del agua que cuidan de los diques como herencia cultural. Uno de los ejemplos es el Ölmühle que es un endicamiento con pocos restos visibles de un viejo molino que impide el paso del río en forma natural en el área comprendida entre el Nordmarkteich (Lago Nordmark) y el jardín Botánico de Wandsbek.

Por lo tanto para que pueda existir un flujo natural en el río es necesario pensar caminos alternativos que eludan los diques. Una de estas estrategias, para establecer la continuidad del río en esta parte, apunta a la creación de un bypass utilizando un contacto existente del río Wandse con el río Rahlau.

El segundo modelo parecido a una trampa de pesca debe ser fijado al cauce del río y colectará por sí sedimentos y material en suspensión.

La extinción de culturas, de plantas y animales en el mundo tiene un fuerte motor en los patrones de producción y consumo de los paises desarrollados y esto tiene que ver con la manera de ver el mundo.

Los retos ambientales, económicos, políticos, sociales y espirituales están interrelacionados y por esto es importante generar una cultura de sensibilización de visiones compartidas y de conciencia que se manifieste desde lo más pequeño, reconociendo que todos los seres tienen un valor independiente de su utilidad.

De una idea de Helge Masch, Revierleiter del Jardín Botánico de Wandsbek ha surgido la propuesta singular e integradora de crear un recorrido sensible de observación y experimentación en el área comprendida entre el Botanischer Sondergarten y el Nordmarkteich, transcurriendo tal vez por la costa del ahora canal del Ralhau en la que sea rescatada la memoria del agua de la comunidad multiétnica de Wandsbek acerca de éste y otros ríos del mundo a través de recuerdos personales, poesías y canciones y el conocimiento sobre los diferentes usos de las plantas que crecen a la vera (artesanales, textiles, alimenticios, medicinales, purificadores). Para tal fin se propone que las imágenes del relevamiento sensible y esta idea emergente del proyecto actitúd by pass sean proyectadas junto a un breve cuestionario en el infoscreen del metro U1 que reliza la conexión con toda el área de Wandsebek con el fin de propiciar un acercamiento a este río urbano propiciando la generacion de diseños participativos y espacios de integración social.

Manteniendo el área del Nordmarkteich sin intervención de la mano del ombre se podrá tener la visión de un ecosistema saludable en la ciudad. Hay un endicamiento que conecta con el Ralhau que debería ser demolido. Por lo demás solo hace falta no tocarlo.

Actualmente perdura solo una industria que continua manteniedo una vinculación con el río como recurso para el desarrollo de actividades económicas. Es la última expresión de un uso que comenzó en la edad media y que perdura en contradicción con la nueva vocación del área. Esta industria mantiene para su exclusivo uso un endicamiento construido en los 70´s de 2,50 mts de altura y 10 mts aprox. de ancho y ha modificado en más de 500 mts el recorrido del curso con el fín de extraer agua para el enfriamiento en su proceso productivo devolviendo agua caliente al río. Además de la interrupción del curso hídrico genera otro tipo de perturbaciones como malos olores que no pasan desapercibidas por los habitantes del área adyacente, alcanzando zonas bastante distantes a las de emisión. Las personas reconocen las perturbaciones y declaran que no hay una razón histórica que justifique el mantenimiento del endicamiento, se argumenta que es contradictorio el mantenimiento de una industria de estas características en el área urbana, pero reconocen también que se trata de mantener la fábrica por los empleos que genera y por los impuestos que paga, señalando que la fábrica podría decidir instalarse en áreas del Este donde los requisitos ambientales son mucho menores, generando más desempleo en esta área. Algunos mencionan que la industria dice haber invertido mucho dinero para disminur el efecto de los olores por las emisiones y que se ha pensado hacer uso del agua del subsuelo para el enfriamiento, no necesitando tomar así más agua del río. El ancho del paso no permite el diseño de un by pass por lo que se ha pensado con el fin de mantener este uso económico la aparente solución de la creación de escaleras para peces.

La contundencia de las formas, la contundencia de lo construido y el valor que se le otorga. La conclusión, lo final, lo hecho y la necesidad de anclaje en lo concreto. Toda la memoria arriba al monumento. Pero el proceso de la vida sigue en marcha, su flujo se transforma cotidianamente y pide abrirse paso.

El esfuerzo liberador de la desposesión del objeto, liberación de la actitúd de acumulación, actitúd que lleva al hombre a avanzar sobre las formas blandas.

Cruzar limites, correr bordes, ampliar percepciones y actualizar vínculos. Ser partícipes de la transformación de las cosas de la história y no es necesario para hablar de ello hablar desde grandes ríos también es posible tener esa mirada desde el Wandse y sus endicamientos. Todo es susceptible de modificaciones y de transformaciones y todas las cosas por pequeñas que sean tienen su lugar y su decir y son parte de la totalidad que soslaya las jerarquías y entabla contáctos con la multiplicidad.